Tidak Ada yang Menyukai Tamparan di Kulit yang Terbakar
Milik Ned Flanders
Homer, mesin potong itu hanya untuk bagian tepi halaman.
- Kau akan di sini seharian. - Aku hampir selesai.
Kau hebat sekali. Jika besok kau sudah selesai,...
...datanglah dan kita akan...
...menyalakan gas dan membakar daging.
- Enak sekali! - Aku akan datang! Tidak akan.
"Keluarga Flanders mengadakan makan daging maraton.
Nedible Luar Biasa. Makanan ala Maude."
Kurasa itu artinya dia akan mengadakan barbeku.
Kenapa dia tak bilang saja?
Dia berusaha bersikap ramah. Jika kau memberinya kesempatan...
Kita mulai lagi. Aku tak peduli jika dia pria paling baik...
...di dunia. Dia berengsek. Selesai.
Kita tak bisa membencinya...
...hanya karena keadaannya sedikit lebih baik daripada kita.
Apa? Lebih baik? Terima kasih banyak, Marge.
- Kau telah menunjukkan posisiku. - Homer...
Jangan salah paham, ini sepadan dengan merasa setinggi 7,6 cm...
...untuk mencari tahu siapa dirimu,...
...Marge Simpson, ketua klub penggemar "Kami Cinta Flanders".
Aku mencium gratin kentang buatan Marge Simpson.
Hai, Ned. Homer mengirimkan permintaan maaf, tapi...
...ada pekerjaan penting di PLTN...
...yang hanya bisa ditangani oleh dia.
Kami kembali ke seleksi Liga Football Kanada.
Jadi, Rough Rider mencetak...
...hanya empat angka tunggal sepanjang musim lalu...
Flanders bodoh. Silakan Marge, nikmati pestanya.
Bagaimana jika mereka kembali dan aku mati karena tak makan?
Mereka akan menangis. "Seharusnya kita tak ke sana.
Kenapa kita pergi ke rumah Flanders...
...dan membiarkan Homer sendirian tanpa makanan?"
Dan aku akan tertawa, tertawa dari makamku.
Ada apa? Apa?
Barbeku.
- Aku kembali. Senang berjumpa. - Hei.
- Hei, Homer! - Di dalam.
Baiklah. Terima kasih sudah datang.
- Kau jaga. - Listrik.
- Listrik hanya waktu diam. - Baiklah. Sekarang kau jaga!
- Tidak boleh begitu! - Curang.
Kau berbohong seperti lalat dengan kotoran di matanya.
Lalat itu lucu. Dan kotoran adalah tambahan yang menghibur.
Teman-teman, kami menyayangimu, tapi...
...aku punya motif jahat saat meminta kalian kemari,...
..."sinister" adalah bahasa Latin untuk kidal.
- Cukup bercandanya. - Itu lelucon?
Aku mengatakan selamat tinggal pada dunia farmasi.
- Berhenti? Sulit kupercaya. - Siapa yang dia maksud?
Tidak, aku tak bercanda.
Ini jerat yang harus kupakai selama sepuluh tahun.
- Apa yang akan kau lakukan, Ned? - Seperti satu dari sembilan...
...orang Amerika, aku kidal,...
...dan biar kuberi tahu, tak semuanya menyenangkan.
Tulisanmu berantakan.
Tuhan membantumu jika kau mengemudi manual.
Aku membuka toserba untuk orang kidal.
Dari pengupas apel untuk orang kidal sampai gunting orang kidal.
Aku akan menamainya "Toko Kidal".
Homer, apa pendapatmu tentang Toko Kidal?
Itu terdengar seperti ide bodoh bagiku.
Aku tahu ini agak berisiko dan butuh kerja keras,...
...tapi juga akan sangat menyenangkan.
Menyenangkan? Di mana toko ini? Di Taman Hiburan Oz yang ceria?
Bukan. Mal Springfield.
- Kalian berdua, buat permohonan. - Tidak.
- Ini menyenangkan. - Tidak.
Kau pasti punya sesuatu yang kau inginkan,...
- ...Homer? - Mari kita lihat...
Presiden Umumkan Perdamaian Dunia
Presiden Simpson Umumkan Perdamaian Dunia
Presiden Simpson Memenangkan Super Bowl
Ayolah, Homer, aku punya ambisi untuk membuat permohonan.
Bersabarlah, Flanders!
Aku membuat permohonan secepat mungkin!
Toko Kidal Bodoh Flanders Telah Bangkrut
Beristirahatlah dalam damai, Ned Flanders
Terlalu jauh.
Baiklah, siap.
Ya! Aku menang!
Rasakan itu! Aku dapat tulang lebih banyak!
- Apa yang kau inginkan? - Tidak. Jangan katakan.
- Atau itu tak akan terwujud. - Sayang sekali.
Bukankah begitu, Flanders?
Acara Itchy dam Scratchy
"Meong Tunggal"
Bart, berapa lama kau menonton TV dalam sehari?
Enam. Tujuh jika ada acara bagus.
Bukankah kau perlu menghirup udara segar...
- ...dan mungkin berolahraga? - Apa yang akan Ibu lakukan?
Marge, TV memberikan banyak hal dan tak banyak bertanya.
Ini sahabat anak laki-laki.
Itu masalahnya. Bahkan saat ini,...
...jutaan anak-anak sedang menatap TV,...
...bukannya berolahraga.
Orang tua anak-anak itu seharusnya malu.
Halo, aku Akira.
Itu tak terlalu sakit karena aku tahu...
...seni karate kuno.
Karate memfokuskan pikiran dan memberikan kepercayaan diri.
Orang dari berbagai profesi, dokter,...
ibu rumah tangga,... arsitek lanskap,...
...koreograf...
Karate berkualitas dengan harga murah.
Aku tak bisa berbohong.
Ini penawaran yang luar biasa.
Akademi Bela Diri Springfield Mal Springfield
Bu, bagaimana jika aku belajar karate?
Akankah itu membuat Ibu bahagia?
Kedengarannya bagus, Bart.
Lihat, Marge. Kau menonton TV, lalu itu membantumu.
Kurasa kau berutang permintaan maaf kepada seseorang.
Akademi Bela Diri
Rupanya ini Toko Kidal.
Hei, Flanders, bagaimana bisnismu?
Sedikit masalah, tapi akan membaik.
Maafkan aku. Berapa harganya?
Simpan saja uangnya, itu kecelakaan.
Benarkah? Terima kasih.
- Bisa kau memvalidasi parkirku? - Tentu saja.
- Kau sudah menjual sesuatu? - Belum.
Tapi salah satu penjaga keamanan mal memandang lama...
...sendok es krim orang kidal.
Salam, aku Akira, pemandu kalian menuju karate sejati.
Dan ini panduan kita, "Seni Perang" oleh Sun Tzu.
Ini akan memberi kita pelajaran paling penting,...
...kita belajar karate agar kita tak perlu menggunakannya.
Permisi, Pak. Aku sudah tahu cara tak memukul pria.
Bisakah kita memakai nunchaku?
Ya, ketidaksabaran anak muda. Untuk saat ini, mari membaca.
Akira, pria baikku. Kapan kita...
...memecahkan balok es dengan kepala kita?
Pertama, kau harus memenuhi pikiranmu dengan kebijaksanaan.
Lalu, kau bisa menghantam es dengan itu.
- Guru, boleh aku ke kamar mandi? - Kau bisa jika percaya kau bisa.
Bayar uang untuk membaca buku. Masa bodoh dengan ini.
Ayolah. Sentuhan Kematian,...
- ...Sentuhan Kematian! - Sentuhan Kematian.
Biar kuberi tahu, Toko Flanders sepi.
Apa pendapatmu tentang teman terbaikmu sekarang?
Ayah tahu apa itu schadenfreude?
Tidak, ayah tak tahu apa itu schadenfreude?
Tolong beri tahu ayah, karena ayah sangat ingin tahu.
Itu bahasa Jerman untuk "kebahagiaan yang memalukan",...
...bersenang-senang di atas penderitaan orang lain.
Ayolah, Lisa. Ayah hanya senang melihatnya gagal.
Dia biasanya hidup senang dan nyaman,...
...dan bersama orang terkasih, dan itu membuat ayah merasa...
Apa lawan kata...
- ...kebahagiaan yang memalukan? - Anggur asam.
Orang Jerman punya istilah untuk segalanya.
Bart, apa yang kau pelajari di sekolah karate hari ini?
Ya, ayolah. Sebaiknya ini sepadan dengan sepuluh dolarku.
- Aku belajar Sentuhan Kematian. - "Sentuhan Kematian".
Izinkan aku memperagakannya. Lisa, tutup matamu.
Sebentar lagi kau akan tenang.
Hei, hentikan, Bart. Hentikan!
Hentikan, Bu!
Bart, jangan gunakan Sentuhan Kematian pada adikmu.
Aku harus kembali ke kelas karate.
- Kau melewatkan bagian ini. - Anak bodoh.
Baik, permisi, menyingkir, aku mau lewat,...
- ...minggir, Nona. - Sayang.
- Hai, Nak, bagaimana kelasmu? - Hari ini, kami belajar...
...cara mencabut hati seseorang dan menembaknya sebelum mati.
Itu akan membuat mereka jera.
Toko Kidal
- Apa yang kau curi? - Gelas "Aku Cinta Orang Kidal".
- Gunting gerigi orang kidal. - Gunting gerigi?
Ayo ke pujasera dan mencuri kentang panggang.
Hei, Flanders, kapan jam sibukmu?
Aku berharap keadaan segera membaik.
Kurasa kabar dari mulut ke mulut mulai menyebar.
Kudengar kau memvalidasi tiket parkir tanpa pembelian.
Tepat sekali. Atau kita katakan di sini, benar sekali.
- Stempel saja tiketnya. - Baiklah.
Hei, Homer, bagaimana...
- ...toko tetanggamu? - Buruk.
Dia hanya duduk di sana seharian. Dia punya...
...pekerjaan bagus jika dia tak memiliki tempat itu.
Pembuka botol untuk tangan kanan yang payah.
- Apa yang dia jual? - Sebenarnya, Moe...
Toko Kidal Bangkrut
- Entahlah. - Pak, kami masih akan...
- Lis, ganti salurannya. - Kau saja.
Baiklah.
Saluran baru ini membosankan.
- Ganti kembali. - Tapi, Bart...
Apel... Ayo muncul, permen.
Hei, aku tahu kau. Kau apel pertama yang tak kuinginkan.
Cukup sudah. Akan kubiarkan kali ini.
"Jangan ada apel di otomat pengecer, kumohon!"
Simpson, taruh kotak itu di meja Pak Burns. Segera.
Lihatlah, anggota lain...
...dari keluarga nuklir kita dengan saran yang membantu.
- Siapa namamu? - Homer Simpson, Pak.
Simpson? Aku Monty Burns.
"Jauhkan pemilik tampan itu,...
...dia mengalihkan perhatian pegawai wanita."
- Smithers? - Aku ketahuan.
Ini sungguhan. "Jangan ada apel di otomat pengecer, kumohon!"
Itu hampir sebuah kalimat.
- Bolehkah aku pergi, Pak Burns? - Tentu saja, dan jangan cemas.
Akan ada banyak apel untukmu.
Tidak ada yang akan mengambil apel berhargamu.
Catatan itu memintamu untuk...
Tidak, beri tahu sekretarisku aku bilang kau dapat apel gratis.
Dia akan mengaturnya. Aku berjanji.
Astaga. Aku mau pembuka kaleng untuk orang kidal!
Pak Burns...
Ayo, Homer, ceritakan soal toko.
- Aku sekarat di sini. - Maaf, Flanders.
Kau yakin tak tertarik?
Harganya hanya 200 dolar.
- Maaf, Ned. - Hei, bisa ditawar.
Kau tak perlu membayar sekaligus.
Aku akan di sini semalaman jika kau berubah pikiran.
Hei, Flanders, semua baik-baik saja?
Ya, tentu. Aku hanya menjual ini. Ada yang kau suka?
Ini tak cukup baik untukmu, tapi cukup baik untukku?
Aku tak akan terjebak untuk membelinya... Halo.
Kau suka pemanggang gas? Dia cantik sekali.
- Aku akan membayarmu 20 dolar. - Dua puluh?
Homer, aku membayar 300 dolar untuk barang ini tahun lalu.
Flanders, Kawanku.
- Dua puluh. Ambil atau tidak. - Berpikirlah rasional, Homer.
Maaf, tak ada uang untuk Neddy.
Homer menyimpan semua uangnya. Sampai jumpa, Neddy.
- Baiklah, Homer. 20 dolar. - Dua puluh dolar?
- Sekarang, aku tak mau. - Apa?
Aku berubah pikiran. Itu sangat mewah.
Meski mungkin jika kau menambahkan beberapa...
...kursi taman, mungkin kursi perkakas itu,...
...itu mungkin membangkitkan minatku.
Hei. Bart, mau steik?
Kedengarannya lezat, Ayah.
"Ayah."
Homer, ini seluruh ruang tamu Flanders.
Berapa yang kau bayar untuk ini?
Hanya 75 dolar.
Hanya 75 dolar? Ned pasti senang putus asa.
Aku yakin kau tak melakukan apa pun untuk mencegah ini,...
...kau penyapu kesengsaraan manusia.
Hei! Jangan sentuh kabinet Tiongkok-ku.
Selamat siang, Pak. Aku Chuck Ellis...
...dari Agen Penagihan Springfield.
Aku datang untuk bertanya kenapa kau tak membayar tagihan.
Aku tahu aku harus membayarnya, tapi ada banyak sekali.
Apa itu membuatmu merasa nyaman dengan berutang?
Kami sudah sangat sabar denganmu, Pak Flanders.
Aku tahu, tapi... Tunggu. Aku Homer Simpson.
Ned Flanders tinggal di sana.
Flanders terlilit utang? Kau yakin?
Kami tak membuat kesalahan.
Buku besar tangan kanan sialan, aku tak bisa menulis...
- ...di sini... - Ada toko...
- Kau bilang kau Homer Simpson? - Ya.
Sampai jumpa hari Kamis.
Habisi mereka, Nak.
Anak itu akan segera menjadi sabuk hitam.
Bangkrut
Lihat saksofon itu.
- Ada yang menempel. - Hei!
Lihat aku. Aku Elvis, Bung!
Kembalikan! Itu milikku!
- Itu milikku! - Kalau mau, ambil saja.
Baiklah. Maafkan kami.
- Kami akan mengembalikannya. - Hei, hentikan itu!
Lis, ada masalah?
Tidak lagi! Kau akan segera menerima akibatnya.
Ini kakakku, dan dia tahu karate.
- Kami sangat takut. - Tolong jangan lukai kami, Bart.
Apa yang akan kau lakukan? Melempar popokmu kepada kami?
Teruslah tertawa. Itu hanya membuatnya lebih marah.
Ayo, Bart. Mulailah dengan...
...Sentuhan Kematian dan tunjukkan yang lain.
Kurasa mereka sudah jera, Lis.
Tidak, kami ingin melihat Sentuhan Kematian.
Ayo, Bocah Karate. Hajar aku.
Sangat lucu bagaimana kesalahan mendapatkan ganjarannya.
Dilarang masuk Properti Ini Disita
Homer, di sini.
Flanders, aku ingin mengembalikan barang-barangmu.
Tidak ada rumah untuk memasukkannya, Homer.
Tidak sejak orang baik dari bank itu, yang hanya...
...melakukan tugasnya, datang dan menguncinya.
Kau tinggal di mobilmu?
Tidak, ini hanya berkemah malam ini.
Lalu pergi ke apartemen kakakku di ibu kota.
Bagaimana menurut kalian, Anak-anak? Kota besar.
Todd, ayah ingin bicara dengan Paman Homer.
Kau penanggung jawab di mobil...
- ...sampai ayah kembali. - Baik, Ayah!
Langit abu-abu akan bersih
Tampilkan wajah bahagia.
Singkirkan awan-awan itu dan bersemangatlah
Tampilkan wajah bahagia.
- Dengarkan nyanyian itu. - Lepaskan topeng muram...
- ...tragedi. - Orang bodoh yang malang itu.
Ini bukan gayamu
-Homer, aku hancur. -Aku tahu.
Kau tahu di saat seperti ini, aku...
Aku sering melihat Alkitab dan mencari penghiburan, tapi...
...bahkan Buku Kebaikan pun tak bisa membantuku sekarang.
Kenapa tidak?
Aku menjualnya kepadamu seharga tujuh sen.
Kau tahu, sejak barbeku itu, tak ada yang berjalan lancar.
Seolah-olah ada yang mengutukku.
Ini semua salahku.
- Tidak. - Ya.
Tidak, kau mencoba mengingatkanku soal mempertaruhkan...
...masa depan keluargaku pada sesuatu yang belum pasti.
Aku tak mendengarkan. Homer, kau teman sejati.
Tidak, aku bukan orang baik.
Dengar, kau masih punya toko itu?
Selama dua hari lagi.
Lalu menjadi markas Partai Libertarian.
Kuharap mereka lebih beruntung daripada aku.
Flanders, kau buka toko besok.
- Homer, tak ada gunanya. - Kubilang, lakukan!
Halo, Jerry? Homer Simpson.
Ingat bulan lalu saat aku melunasi pinjaman itu?
Sekarang aku butuh bantuanmu.
Pembuka botol untuk orang kidal? Bagus.
"Cium aku, aku kidal?"
Itu klasik.
- Homer Simpson menelepon. - Katakan aku keluar.
Dia membutuhkanmu untuk membantu Ned Flanders.
Ned Flanders dalam masalah?
- Smithers, buka kaleng ini. - Kau membuatnya jadi mudah, Pak.
- Tahan, Smithers. Akan kubuka. - Tapi bagaimana, Pak?
Ke Mal! Akan kujelaskan di perjalanan.
Cepat, Neddy. Ini keajaiban.
Ayo, Orang-orang kidal. Apa kubilang?
- Homer? - Semuanya ada di sini,...
...dan semuanya terbalik. Benar.
Cacingnya sudah berputar, 'kan?
Lihat dirimu. Kau yang dahulu sangat sombong.
Rasakan kemarahan dari tangan kiri Burns.
- Hidupku dimulai hari ini. - Pencair suasana yang hebat.
Buku besar orang kidal. Sekarang, aku bisa menulis sampai pinggir.
- Nunchaku orang kidal. - Hebat!
Para pria di Diners Club akan mengira aku sudah gila.
Aku juga akan membeli mobil kap terbuka yang di pojok juga.
- Baik, Pak. - Huzzah untuk toko ini.
Huzzah!
Homer, rumah dengan harga terjangkau telah...
...menjadikan kita tetangga, tapi kau menjadikan kita teman.
Untuk Ned Flanders, orang kidal terkaya di kota.
Semuanya! Langit abu-abu akan bersih
Julurkan dagu mulia itu
Singkirkan tatapan penuh keraguan itu
Tampilkan senyuman bahagia
Lalu pancarkan...
...mentari ke semua tempat.
Tampilkan saja wajah bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Cynthia Rozyandra